Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Tes souvenirs sont-ils revenus ? Tu as dit que cela t'avait aidé à retrouver tes souvenirs la dernière fois.
- Hé ! - Hein ?
Quoi qu'il en soit, puisque j'ai réalisé une de tes faveurs, tu dois faire de même pour moi.
Ce n'est rien de difficile. Aide-moi simplement avec les fantômes, tout comme tu l'as fait aujourd'hui.
Tout à l'heure, tu paraissais plutôt utile.
Hé, est-ce que tu m'écoutes ?
Oui. Oui.
Si tu m'aides avec l'exorcisme, j'oublierai l'argent que tu me dois.
Hé ! Que fais-tu ?
Désolée !
Hé ! Hé, où vas-tu ?
Vient-elle de s'enfuir ?
Impossible. Le fait qu'elle se soit souvenue brièvement n'était aussi qu'un mensonge ?
♫ Même une carte ne le trouverait pas ♫
♫ Les rues chantent une sérénade ♫
♫ Quand j'écoute la vitesse ♫
BJ1004 : Il n'existe aucune personne qui cherche à attirer l'attention comme elle. Tais-toi et va te faire voir !
[ Sadako : Tu es une putain de star, hein ? ] ♫ Je pense au son des vagues ♫
[ PureGirl : Mlle Luxure, tu as eu un autre avortement ? Meurtrière ! ]
♫ Bien que tu dois dormir maintenant ♫
♫ Repense au sable qui t'a touché ♫
♫ Même si tu es inaccessible pour moi ♫
♫ Je peux t'atteindre n'importe quand dans mes rêves ♫
♫ Je savais que je me fanais au loin ♫
♫ Mais si tu me désires, alors tout moment me va ♫
Épisode 3
Si fatigué.
Désolée.
Hé ! hé, où vas-tu ?
Dans l'histoire, c'est toi l'idiot à écouter un fantôme !
Combien de fantômes bavards as-tu croisés ? Ça m'énerve.
Bien.
Oh, j'ai oublié de faire des courses.
Je perds la tête juste à cause d'un fantôme !
Où est M. le moine ? Il ne rentre même pas à la maison.
Il n'y a même pas une trace d'elle.
D'accord, bien. Attends que je t'attrape.
Tu es encore là !
Mon Dieu, où est mon chéri ? Il est sûrement dans cette école !
Chéri ! Chéri !
Chéri ! Chéri, où es-tu ?
Chéri !
Bonjour, Hyun Ji.
- Où étais-tu, Unnie ? - Je suis partie chercher mon chéri.
- "Mon chéri" ? - Oui.
Pour la première fois, depuis 30 ans, j'ai trouvé mon homme idéal.
Je vais le suivre pour toujours.
Tu as encore changé ? N'as-tu pas dit la même chose avec le dernier gars ?
Cette fois-ci, c'est vrai. Vraiment.
Il est grand et a la peau claire.
J'ai été éblouie par son sourire de tueur. Mon cœur est en émoi !
De plus, il avait de larges épaules. C'est parfait pour s'accrocher.
Oh, oui.
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est-il produit ?
Tu sais...
Vraiment ? Alors, la chose douce et chaude que tu as rencontré n'était pas une saucisse,
mais ses lèvres ?
Oui.
Oh, zut alors. Je suis totalement jalouse.
Attends, non. Tu as dit que tu l'as de nouveau embrassé ?
Te souviens-tu de quelque chose ?
Non. Rien !
Rien ? Rien du tout ?
Oui ! J'ignore ce qui s'est passé. La dernière fois, je me suis souvenue de quelque chose.
Oh, c'est étrange.
Que dois-je faire, Unnie ?
Qui cherches-tu ?
Me cherches-tu ?
Hé ! C'est la première fois que tu me vois aujourd'hui. N'es-tu pas heureux de me voir ?
Je suis très heureuse.
Pourquoi es-tu ainsi ? Si effrayant.
"Pourquoi es-tu ainsi ?", le demandes-tu parce que tu l'ignores ?
Présomptive, égoïste et éhontée, en plus !
Oublie. De toute façon, pourquoi parlerais-je à un fantôme ?
Peu importe quoi, place-toi à côté de lui.
Ensuite, tu pourras peut-être encore en tirer quelque chose, qui sait ? Tu as dit qu'il était étudiant ?
Demande-lui de t'aider à étudier, essaye tout !
Il doit y avoir quelque chose concernant cette saucisse.
Bong Pal, allons-y ensemble !
Bong Pal ! Bong Bong !
Ah, vous allez bien ?
- Bonjour, Professeur. - Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh, Professeur.
Concernant le chien, celui que vous avez sauvé, ici, à l'école.
Oui ?
Pourrais-je l'adopter ?
Oh, bien sûr ! Ce serait génial. Son propriétaire n'a pas encore été retrouvé.
Pour être honnête, je l'ai vu à la clinique en venant ici. Il continue à être dans mes pensées.
Oh, je vois.
Alors, pouvez-vous venir après le cours ? Vous devriez pouvoir le voir vers 15h.
Oui, merci.
Ouah, c'est une plutôt bonne journée pour ce petit.
- J'attends déjà ça avec impatience. - Hein ?
♫ L'amour m'abandonne ♫
♫ Encore une fois ♫
Hé, tu ne vas vraiment pas me parler ?
Je t'ai dit que je t'aiderai !
Hé ! Réponds-moi !
- Donne-le moi. - Si je le fais, tu arrêteras d'être en colère ?
- J'ai dit, donne-le moi ! - Je ne veux pas !
Hé ! Allons-y ensemble !
Pourquoi tu continues de me coller ?
Je t'ai dit que je t'aiderais à exorciser.
Tu penses que je vais croire un autre fantôme ?
Pourquoi pas ? Je suis digne de confiance.
Je sais que tu as utilisé ta mémoire comme excuse pour me frapper !
Ce n'était pas un mensonge !
Alors quoi ? Tes souvenirs sont revenus ?
Et bien, non...
Tu vois ? C'est pour ça qu'ils disent de ne pas croire les fantômes vierges.
La dernière fois, ils sont revenus ! Mais cette fois, non.
C'est pour ça. Je n'essayais pas de te séduire, crois-moi.
Tu me croiras, pas vrai ?
Alors quoi ?
Tu as dit que tes souvenirs n'étaient pas revenus. Pourquoi m'aiderais-tu à exorciser ?
Et bien, c'est... Je me demandais, si tu pouvais m'aider à étudier pour les tests d'entrée à l'université.
Les tests d'entrée ?
Si tu vas dans cette école, tu dois être très intelligent.
Pourquoi un fantôme étudierait-il les tests d'entrée ?
Et bien, je ne me souviens de rien,
mais je pense que je pourrais avoir le regret de ne pas avoir pu passer les examens.
Je me demande si je serais contente de passer à autre chose, si je passais les examens.
Aide-moi à étudier. Ce n'est pas si dur.
Si tu m'aides à étudier, je te rembourserai les 10 000€ que je te dois !
À chaque exorcisme, enlève 200€. T'en penses quoi ? Ça n'a pas l'air bien ?
Je prends 100€ pour chaque exorcisme.
Oh, alors... 80€ ?
50€ pour un. À prendre ou à laisser.
Hé ! Je prends ! Marché conclu !
Hé, allons-y ensemble !
- Hyung, tu ne vas pas en cours ? - Non.
Est-ce que les cours sont importants, quand ce gars me chie dessus, sur mon territoire ?
Qu'est-ce que tu fais depuis la nuit dernière ? Tu as trop fait.
Rien de bien ne sortira en ennuyant Sadako ! C'est le diable !
Tu as dit qu'il avait hacké ton compte et avait pris toutes tes informations !
Oui. Il a tout pris.
Le fait que tu sois mon frère ne m'aide même pas. Tu n'as aucune loyauté.
Très bien, pars, pars. Pars et obtiens ta bourse. Je ne peux pas laisser Sadako seul.
Je dois lui donner une leçon ! Il a même dit du mal sur moi pendant notre émission !
Et maintenant, il écrase ma fierté ! Il est fini.
Et cette vidéo qui a été postée, il l'a faite ! Il l'a vraiment faite !
Va mourir ! Sadako !
C'était un acheté, un gratuit. La promotion a dû finir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une brosse à dents.
Je le sais, mais pourquoi tu mets ça là ?
Si nous allons rester ensemble, j'ai besoin de la mienne.
Qui va rester ensemble ? Remets-la à sa place immédiatement.
Pourquoi ? On est une équipe maintenant ! Les équipes vivent ensemble !
Je ne vis pas avec des fantômes.
Alors tu dis que je dois faire des allers-retours à chaque fois qu'il faut attraper un fantôme ?
Non, rester ensemble serait mieux, pas vrai ?
Honnêtement, je n'ai nulle part où aller.
S'il te plaît ?
Alors avec les frais de colocation, 25€ par exorcisme.
25€ ? Comment suis-je censée rembourser 10 000€ ?
À prendre ou à laisser.
Très bien, très bien. Marché conclu.
♫ Je marchais dans la rue ♫ ♫ lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
- Excusez-moi ! ♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫
Je pourrais avoir un maquereau ? ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
Merci.
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
Oh, attends ! ♫ qui se produit encore et encore ♫
Mangeons de la viande. ♫ Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
De la viande ! De la viande ! ♫ mais tu es soudainement apparu ♫
Arrête de plaisanter. ♫ faisant chavirer mon coeur ♫
Hé ! Mangeons un peu de viande. On peut en acheter pour un ragoût.
Non. ♫ faisant battre mon coeur sans arrêt ♫
Je vais l'acheter ! ♫ Avec ton grand mais tremblant visage ♫
Non ! ♫ et ta voix bégayante ♫
- Lâche ! - Non !
J'ai dit lâche ! ♫ mais je ne déteste pas ces pas ♫
♫ Je ne voulais être visible qu'à tes yeux ♫
♫ Mais tu viens lentement et tu m'embrasses ♫
♫ Tu ne viens qu'à moi ♫
♫ et chuchotes à mon cœur battant ♫
De la viande ! De la viande ! De la délicieuse viande !
Je vais manger beaucoup de viande !
Contente ? J'ai dépassé mon budget maintenant.
Suis-je la seule à manger ?
Hé ! Bong Pal !
Ne peux-tu pas m'acheter cette robe pour fêter notre collaboration ?
Non, je ne peux pas.
Je veux dire, on dirait que ça m'irait très bien ! Pas vrai ?
Non. On dirait que ça ne t'irait pas du tout.
Non. Regarde bien.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Comment c'est ? C'est joli, pas vrai ?
Hé ! Achète-moi la robe !
Il part toujours tout seul.
Allons-y ensemble !
Ses symptômes de kératite se sont apaisés.
Maintenant, vous ne devrez venir qu'une fois par semaine.
- Très bien. - Attendez.
D'accord, un le matin et un le soir.
D'accord, vous devez juste lui en donner le matin et le soir. Deux fois.
Très bien, on doit se dire au revoir.
Oh non.
Joo Hye Sung
- Voilà. - Merci.
Là ! Faites-lui un câlin.
Viens ici !
Comment est-il ? Vous l'appréciez ?
Pourquoi ?
Pourquoi les filles traînent toujours autour de lui ? Elle est jolie, ça me fait me sentir mal.
Hé ! Les amours à sens unique sont généralement tristes.
Après le travail, devrions-nous aller boire ?
Vraiment ?
- Unnie, tu vas payer ? - Moi ?
[Sadako vous a attaquée. Sadako vous a tuée.]
Qu'est-ce que c'est ?
Hyung ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Nara est morte.
Elle n'a même pas pu utiliser sa magie et elle est morte. Sadako, connard.
- Je me suis amusé. Trou du cul. - Quelle trou ?
Golonze (niveau d'or) simple vaurien. Tu es stupide.
Tu ferais mieux de rester poli. Je perds la tête à la lumière de l'éclair.
Je peux comprendre que tu ne supportes pas cette situation. Regarde comme tu es pathétique. C'est la même chose avec ton émission.
- Où es-tu ? - Pourquoi ? Tu vas venir ?
Viens me trouver par toi-même. Ne te la pète pas la prochaine fois.
Il te manque certainement un doigt ou un cerveau, ou non attends... il te manque les deux, pas vrai ?
La célèbre idole Miz a été retrouvée morte dans son appartement.
Cela est encore plus traumatisant, car elle a laissé une vidéo de son suicide.
Quoi ?
♫ Même la jalousie ♫
♫ Je ne peux l'oublier. ♫
♫ Pas après pas. ♫
Ah, sérieux.
♫ Alors que je marchais et écoutais le bruit ♫
♫ Je me suis soudainement souvenu du son des vagues de l'océan ♫
Qu'est-ce que c'est ?
N'approche pas ! N'approche pas !
Hé, acheter un vêtement est si inutile pour toi ?
Tu me harcèles pour que je t'achète du dentifrice, de la viande et même des vêtements ?
Tu me prends pour un pigeon ?
J'ai porté ça pendant cinq ans et maintenant il est tout usé
Même les ourlets de ma jupe sont tout déchirés.
Hé, comment font les fantômes de 100 ans alors ?
Tu n'as jamais vu la robe d'un fantôme vierge de près ?
Est-ce que tu sais à quel point c'est sale ? Ça sent aussi !
Un fantôme me harcèle pour des vêtements ?
Hé ! Même si je te l'achetais, est-ce que tu pourrais la porter ?
Bien sûr que oui ! Tu dois juste la brûler ! Les gens brûlent des choses pour les morts.
- Oh ! Alors je dois juste acheter une nouvelle robe et la brûler. - Oui !
Tu penses que j'ai autant d'argent que ça à gaspiller ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde ce qui m'appartient.
C'est quoi cette tête ? Pourquoi es-tu si heureuse ?
- J'aime ça. - Quoi ? Tu aimes ça ?
Oui ! C'est le premier cadeau que je reçois depuis cinq ans. Bien sûr que j'aime ça !
Cadeau ?
Hé, je ne me souviens même pas de mon anniversaire alors je ne peux pas manger un repas de fête.
C'est la première chose que j'ai reçu depuis que je suis morte.
- Hé, alors les fantômes brossent leurs dents ? - C'est interdit ?
Je suis un fantôme très propre. Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux dire, tu viens de dire que c'est ton premier cadeau depuis cinq ans.
Donc ça veut dire que ce sera la première fois que tu te laves les dents en cinq ans.
Tellement propre.
Pff.
Hé ! Tu dois mettre beaucoup de viande pour que ce soit bon. Mets en plus !
J'en ai mis assez. Est-ce que tu cuisines avec ta bouche alors que tu ne m'aides même pas ?
Tu me déconcertes. Tais-toi.
Ouah, ça a l'air délicieux.
Bong Pal ! Bong Pal !
Bong Pal !
Où étiez-vous ?
Je cherchais quelque chose.
Pourquoi c'est ici ?
Quoi ?
Ça ! Ça ! Je l'ai cherchée toute la journée !
Tu l'avais prise ?
Pourquoi je prendrai ça ? C'est là depuis hier.
Depuis hier ?
Oh.
Suis-je devenu trop faible pour me souvenir correctement ?
Ouah, ça sent bon. Mangeons.
D'accord. Asseyez-vous.
Ouah, il se passe quoi aujourd'hui ?
Tu as mis tant de viande ! Tu dois t'être dit que je suis devenu faible et tu essayes de remonter mon énergie avec de la viande.
Mangez beaucoup.
Tu te comportes tellement bien. Si adorable. Adorable.
Ah !
Ouah, c'était bon.
Oh, j'ai mal au ventre.
C'était bon.
Et la viande ?
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ce moine est toujours ici ?
Pas toujours, mais quelques nuits par mois.
Bong Pal ! C'est quoi cette brosse à dent ?
C'est... C'est à moi !
Tu l'as achetée pour moi ?
Si oui, voyou, tu aurais dû prendre une autre couleur. C'est quoi ce rose ?
C'est à moi ? C'est quoi le problème de ce moine !
Je vais bien l'utiliser !
Non !
Ah. Tellement énervée.
J'espère que tu vas tomber et te blesser la hanche !
Aïe !
Mon Dieu. Est-ce que je me suis cassé le bras ?
Mon Dieu. Ai-je trop mangé ?
Oh, ma hanche.
Ça t'apprendra !
Mais maintenant où je dors ?
Pourquoi est-ce qu'il dort toujours comme ça ?
Oh, c'est si confortable.
Ah, c'est tellement confortable. Depuis combien de temps je n'ai pas été sur un lit ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tous ♫
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
♫ Les larmes coulent dû au fait que je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Na na na na ♫
Hé, Bong Pal, pourquoi tu as dormi ici plutôt que dans ta chambre ?
Ah, parce qu'il faisait trop chaud.
Pourquoi un homme qui a chaud voudrait dormir à côté de moi ?
Est-ce que tu...
Toi ! Mes câlins te manquent ?
Ah, dégueu. Ah, dégueu !
D'accord. Les gens devraient vivre ensemble.
Où est-ce que vous allez ? Vous n'avez pas encore mangé.
Quelque chose vient d'arriver à Incheon, alors je dois y aller.
Mange bien et je te verrai au mémorial de ta mère.
Au mémorial de sa mère ?
Ne traîne pas à faire des exorcismes et si tu vois un fantôme vierge,
ne t'en approche pas. Ce sera mauvais ! Ils sont mauvais ! Mauvais !
- Oui, oui. Je comprends. - Ne dis pas juste oui, oui.
Je sens une énergie étrange. Tu vois quelque chose ?
Non, je ne vois rien.
Vraiment ? Et bien, prends soin de toi. Je vais partir.
Au revoir !
Est-ce qu'il pense que tous les fantômes sont mauvais ?
Il y a tellement de gentils fantômes comme moi.
Il parle comme il l'entend. Je ne l'aime vraiment pas !
Bong Pal, quand est-ce qu'on mange ?
Est-ce que tu ne penses qu'à la nourriture dès ton réveil ?
Hé ! Refaisons notre contrat.
Pourquoi ?
Je t'ai dit que j’inclurai les frais courants, mais quand je vois à quel point tu manges, je ne peux pas suivre. Donc !
- Donc ? - Descendons de 25€ à 20€ par exorcisme.
Hé ! Si je mange, combien pourrais-je manger ?
Comme tu peux le voir, on est comme ça.
Je veux dire, comment peux-tu prendre une semaine de provision et manger la moitié en un jour ?
N'es-tu pas trop ?
Je n'ai vraiment pas tant mangé.
Si !
Tu es si mesquin avec la nourriture ! Je dois manger beaucoup, pour aider avec les exorcismes !
On n'a même pas encore commencé à travailler !
Pourquoi ? Si tu n'aimes pas ça, devrions-nous rompre le contrat ?
Trop avare. Fais ce que tu veux !
Donne-m'en plus.
Très bien.
Ah, je suis pleine !
Où tu vas ?
- Pourquoi ? - Alors je peux venir avec toi.
Oublie. On vit ensemble mais ne nous impliquons pas dans la vie des autres.
Ah ! Sadako, ce psychopathe ! Je vais juste...
Je vais juste lui mettre deux pains dans sa tronche !
Il est mort !
L'adresse est ce dortoir.
Mais tu penses que c'est bon pour nous de le trouver comme ça ? Et s'il commence à se servir de ses poings ?
Il a dit qu'il s'est entraîné aux arts martiaux.
Tout ça, c'est des conneries !
Je vais frapper ce psychopathe, Sadako !
Trois-zéro-sept, 307... 307 !
Hé ! Hé, je suis là !
Sadako ! Étoile Noire BJ1004 est là !
Il a peur.
Hé ! Ce gars...
C'est quoi ce bordel !
Pars ! Pars !
J'ai entendu, qu'il était connu, pour poster des commentaires cruels sur les réseaux sociaux.
Ses antécédents de poursuites juridiques sont compliqués.
Il a aussi été poursuivi par la chanteuse Miz.
- L'idole qui s'est suicidé l'autre jour ? - Oui.
- Qui c'est ? - Ce sont eux qui ont appelé.
Ils sont venus ici pour faire "hyunpi" ou autre quand ils ont découvert le corps.
"Hyunpi" ? Vous voulez dire qu'ils jouaient l'un contre l'autre en ligne et qu'ils se battaient ensemble dans la vraie vie ? - Ouais.
Alors vous êtes des étudiants de l'université Myeong Seong. Je vois souvent des étudiants de la même école.
Ce gars était de l'université Myeong Seong.
Alors vous avez hacké les identifiants de Sadako
et puis vous l'avez cherché après vous être énervé en discutant.
Oui.
Et puis vous êtes devenus tellement fous, que vous avez tué quelqu'un.
Hein ? Non... Non... Non ! Il était déjà mort quand on est arrivé ! Pas vrai ?
Oui, oui. On n'a rien fait !
Vraiment ?
Oui.
On a vérifié les caméras de sécurité du dortoir et comme ils le disent, ils sont arrivés après l'heure du décès.
Leur identité a été vérifiée. Mais je pense que vous aurez besoin de vérifier ceci.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des mauvais commentaires sur Miz.
- Pourquoi il y en a autant ? - Ce sont juste les informations du mois dernier.
Mon Dieu...
Ouah, ce sont tous des jurons.
Ils disent qu'un mot peut tuer quelqu'un.
Ouah. Qui voudrait vivre après avoir lu tout ça ?
Qu'est-ce que tu me dis de regarder ?
Ceci. L'identifiant.
L'identifiant qui revient le plus est celui de Sadako.
Yang Yi Soo qui a été tué aujourd'hui,
et le propriétaire du site anti-fan, Kim Gyeong Woo.
Mais le commissariat de Gang Seok vient de signaler sa mort.
Juste comme Yang Yi Soo, les 10 doigts brisés.
Et puis,le prochain identifiant est Jik Ding. Et puis regardez...
Cet identifiant...
Comment suis-je supposer lire ça ? Étoile Noire BJ1004 ?
Étoile Noire BJ Ange (1004 signifie ange en coréen)
est mon identifiant.
- Tu as posté beaucoup de commentaires malveillants. - Non, non, non ! Je vous l'ai dit plus tôt.
Mon compte a été hacké. C'est Sadako qui l'a fait !
Je ne l'ai pas écrit. Je suis sérieux !
Il a été découvert que la célèbre idole qui a mis fin à ses jours, il y a quelques jours,
a filmé son propre suicide.
Cette vidéo s'est répandue sur internet et sur les réseaux sociaux.
Pourquoi et comment cela est arrivé n'est pas clair, donc
la police cherche aussi des réponses.
Tu crois que la mort de Sadako est reliée à Miz ?
Pourquoi tu penses que les inspecteurs m'ont dit de les contacter si quelque chose se passe mal ?
J'ai... J'ai une impression bizarre à ce sujet.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Hyung.
Regarde ça. C'est le site anti-fan de Miz.
Le commentateur malveillant Sadako est mort.
Le propriétaire de ce site internet est mort aussi. Les infos disent que tous ses doigts ont été cassées.
- La malédiction de Miz a commencé maintenant ? - Que tous ceux qui ont posté des commentaires malveillants fassent attention.
Jik Ding, tu n'es pas en danger ?
Non, non. Non, absolument pas. Probablement pas.
Non, j'aimais vraiment Miz. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Le fantôme va venir à moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Hé, hé ! - Hyung, je dois aller dans ma ville natale.
Quelle absurdité dis-tu ? Ta ville natale est ici, à Séoul.
J'ai cru ça aussi, mais quand j'ai demandé à ma mère
elle a dit que c'est à la tout dernière limite de la province de Gyeongsangnam.
Jae Chun !
Jae Chun est dans Chung Buk ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ! Je suis mort de peur !
La vidéo du suicide de Miz !
Hein ?
Espèce de cinglée. Tu recherches toujours l'attention même après la mort ?
Vidéo du suicide de Miz
Tu as besoin de me suivre jusqu'à l'école ?
Pourquoi ? C'est marrant !
Je ne vais pas à l'école pour que tu t'amuses !
Tu n'as pas besoin de faire attention à moi.
En plus, même si j'étudie pour les examens d'entrée et que je vais au paradis, je ne serais pas capable d'expérimenter la vie universitaire.
- Je n'ai pas l'air pitoyable ? - Seulement si tu te tais.
Ne lui parle pas. Ne lui parle pas.
Tu dis toujours ça.
Quand ça !
Pourquoi les cours sont si longs ? Je meurs de faim !
Hé ! Allons manger d'abord !
Es-tu un fantôme qui est mort de faim ? Pourquoi tu as toujours faim ?
Suis-je vraiment un fantôme mort de faim ?
Oh ! C'est elle !
Oh, tu meurs de bonheur !
Hé, ne fais pas que la regarder. Demande-lui de déjeuner !
Dé... Dé... Déjeuner. De quoi tu parles ? Allons-y.
Bong Pal !
- Salut. - Demande-lui si elle aimerait bien manger avec toi.
Ouais, salut. Tu dois avoir fini ton cours ?
- Ah oui. - Ah oui ? C'est quoi ça ? Un gars devrait pas être aussi timide.
Bien alors, j'y vais.
Désolé, Sunbae.
Bien. Parfait, parfait.
- C'est, heu... - Crache le morceau !
- Le déjeuner... - Le déjeuner quoi ?
Déjeune bien !
D'accord. Toi aussi. À la prochaine.
D'accord.
Ah, c'était quoi ça ?
"Déjeune bien."
Est-ce que tu vas avoir un jour un rancard avec cette attitude ?
- Tais-toi. - "Tais-toi."
- Arrête de me copier. - "Arrête de me copier".
- Je vais te tuer. - Je suis déjà morte !
Hé. Hé !
Professeur !
- Oh, Seo Yeon. - Bonjour.
- Le chien va bien ? - Oui, mais
il n'a pas beaucoup d'appétit.
Vraiment ?
Cela pourrait être parce qu'il n'est pas encore habitué au nouvel environnement.
Si tu es inquiète, aimerais-tu l'emmener à l'école vétérinaire ?
Merci ! Quand devrais-je venir ?
Tu peux venir aujourd'hui ou demain dans l'après-midi.
D'accord, alors je l'emmènerai demain.
D'accord. À demain dans ce cas.
Tu ne peux pas nourrir un chat ici.
Je me demandais qui donnait à manger à ce chat.
Je te rencontre finalement.
Bonjour, Professeur.
Puisque c'est le centre de recherche de l'école vétérinaire, les animaux sauvages y sont interdits.
Tu ne devrais pas nourrir ce chat.
Je suis désolée. Je pensais que le chat mourrait de faim.
Alors nourris-le dans ce coin.
Pardon ?
C'est dangereux de le nourrir ici puisque la sécurité surveille beaucoup cette zone.
Alors si tu le nourris là-bas, personne ne le saura puisque peu passent par là.
D'accord.
Oh. Mais on dirait qu'elle vient de donner naissance.
- J'ai vu des chatons à côté. - Ah.
Mais que devrait manger un chat qui vient de donner naissance ?
Elle va aimer les poitrines de poulet ou le bœuf.
Mais je pense que je devrais vérifier sa condition.
Viens là. Ah !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Elle est sauvage.
Si ton cœur est profond et sans limite alors c'est déjà la fin de l'ordre. [Repose en paix]
Lorsque tu commences à te poser des questions, tu ouvriras bientôt la porte vers l'illumination.
Isa Bigu Gwi Sooko Godok Ora Sayo Daebi
Mille deux cent cinquante neuf mots de Bouddha.
C'est si dur à mémoriser. Bien, voyons voir.
Si ton cœur est profond et sans limite alors c'est déjà la fin de l'ordre.
C'est ça. Bien, allons-y.
Je vais maintenant commencer.
Si ton cœur est profond et sans limite alors c'est déjà la fin de l'ordre.
Won Noon Gook Soo Jer
L'illumination originale se trouve en moi et lorsque je réaliserai son existence, je serai capable de l'accepter.
Salaud
Banya Banya Brami Humya
Omjaje Bosam Babayo
♫ Hé, hé ♫
♫ Hé, hé, qu'y a-t-il de mal avec mon âge ? ♫
Je suis désolé mais de nos jours, le discours de Bouddha a été modernisé.
Un moment. Je dois répondre.
Quel timing.
Ouais ? Ouais, attends, attends.
Juste un moment.
Ville Gangwon, district Yang Du, rue Yang Ju Gyung Ah, maison n°345. Park Ji Hoon.
Je te le demande parce que je ne peux pas y aller !
Il est proche de là où tu te trouves !
Va juste voir comment il va. J'ai pas pu le voir récemment.
C'est le père de Bong Pal.
Ouais. D'accord !
Namo amitayurbuddhay
Hé ! L'amour à sens unique est mauvais à long terme.
Va tout lui avouer !
Pourquoi ? T'es embarrassé ? Est-ce la noona que je suis devrais t'aider ?
Noona ? Tu me seras plus utile si tu te tiens tranquille.
Bong Pal ! Bong Pal !
- Quoi ? - Bong Pal hoobae.
- Je t'ai déjà dit que j'étais pas intéressé par ton club. - Non, non, non.
Aide Cheon Sang hyung.
Oh, seigneur Bouddha et Dieu...
Pourquoi Kim In Rang n'arrive pas ?
Oh, et bien, c'est que...
Tu connais la chanteuse Miz, non ? Bah, Miz est morte, mais Cheon Sang a mis en ligne un tas de commentaires malicieux...
Non. Y'a ce gars qui s'appelle Sadako. Et ce gars...
Sadako a hacké le compte de Cheon Sang
et alors... Alors, Cheon Sang...
C'est lui. Allô ?
Oh, Hyung. Je suis avec Bong Pal.
- Hé... Al... - Hyung ?
- Allô ? - Allô ?
Allô ? Hé ! In Rang !
A... Allô ?
Allô, hé, In Rang...
Que diable...
Oh,
Hyung ! On doit y aller !
Tout de suite ! On doit y aller.
Tout de suite, on doit le sauver !
Seigneur, Bouddha, maman... Je vais mourir.
Non !
Arrête, s'il te plaît. Rien ne changera si ces gens meurent.
Je voulais juste entendre de bons compliments.
Pourquoi me haïssent-ils autant ?
Pourquoi me détestent-ils ?
Tu es celle qui te déteste le plus !
Rien ne changera parce que tu continues de tuer des gens.
Que sais-tu pour parler ? Que sais-tu ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Tu es celle qui te déteste le plus !
Qui aimerait une personne qui ne s'aime pas elle-même ?
Cheon Sang Hyung !
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Mon Hyung ! Que faire ?
Oh, je suis fatiguée.
Je ne peux plus marcher. Je rentre en premier à la maison.
C'est la première fois que je suis jaloux d'un fantôme.
Que s'est-il passé ? Je pensais que tu rentrais à la maison. Pourquoi reviens-tu ?
Je ne sais pas. Peut-être que je ne peux pas me téléporter parce que je n'ai plus d'énergie.
Laisse-moi réessayer.
Oh, tu m'as fait peur.
Peut-être que je ne peux pas me téléporter parce que je n'ai plus d'énergie.
Laisse-moi réessayer.
Oh, tu m'as fait peur.
Que fais-tu ? Je pensais que tu rentrais à la maison.
Je ne sais pas. Les autres fantômes peuvent faire ça facilement.
Pourquoi ne puis-je pas le faire bien ?
Puisque je porte ça depuis 5 ans, tout est en lambeaux et l'ourlet de ma jupe est déchiré !
- Tu as bien travaillé aujourd'hui. - J'ai bien travaillé aujourd'hui.
Oui. Oui. Tu as bien fait, Hyun Ji.
Je ne peux rien te dire.
Donc, pouvons-nous manger de la viande aujourd'hui ? Je n'ai pas pu en manger la dernière fois.
Bien. À quoi puis-je m'attendre de la part d'un radin ?
- D'accord. Mangeons de la viande aujourd'hui. - Vraiment ?
Je vais aller l'acheter, donc rentre en premier à la maison.
Vraiment ? J'ai très faim donc dépêche-toi, d'accord ?
Dépêche-toi.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Elle m'a dit de me dépêcher parce qu'elle avait faim.
♫ J'ai le sentiment de rêver ♫
♫ Un rêve qui ne me correspond pas ♫
♫ Cesse maintenant, cesse maintenant ♫
♫ Je veux être heureuse maintenant ♫
Bong Pal.
♫ Je ne veux pas m'effondrer ♫
♫ Un jour, lorsque je te rencontrerai ♫
♫ je veux verser des larmes ♫
♫ de joie ♫
Tu vas bien ?
Hyung. Hyung.
Hé, je suis vraiment en vie ?
Oui, tu es en vie.
Tu es en vie et tous tes doigts vont bien.
Tu es en vie. Tu es vivant.
Tu es vivant. Tu vas bien.
[ Clinique vétérinaire des Étoiles ]
J'offre la première tournée.
- Vous avez bien travaillé aujourd'hui. - Vous avez bien travaillé aujourd'hui, monsieur le Directeur.
Oh, c'est déjà l'heure de partir ?
Oh, monsieur le Directeur, vous avez mal à la main ?
Oh, je me suis fait griffer par un chat.
Vous vous êtes fait griffer en essayant encore de le nourrir, n'est-ce pas ?
Vous avez aussi bien travaillé aujourd'hui.
Oui, sur ce nous partons.
- À demain. - Fermez bien.
Oui.
Rentrez prudemment.
[ Clinique vétérinaire des Étoiles ]
Papillon, où es-tu ?
[ Nourriture pour chat ]
Papillon, où es-tu ?
♫ seulement t'attendre ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
♫ on reconnaîtra nos coeurs ♫
♫ et on pourra les sentir trembler ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
- Comment osent-ils nous arnaquer ? - Nous pouvons vous rembourser dans 2 jours.
Vous traversez une mauvaise passe à cause d'un fantôme ? Nous allons nous en occuper pour vous.
Est-ce que quelqu'un est mort ici ? Un homme mauvais dans la quarantaine.
Il a soudainement fermé sa clinique et a déménagé ici.
Il a même accepté le travail de professeur qu'il avait rejeté avant.
Tu as dit que tu allais m'apprendre. Quand allons-nous étudier ?
C'est impossible que tu ailles au paradis.
Je n'ai rien vu. Je te le promets !
- Que fais-tu ? - Je goûte seulement. - C'est rare de voir un fantôme ivre.
Qui a dit que tu pouvais toucher à quelque chose ici ?
Tu es un fantôme. Ne fais pas semblant d'être une personne.
♫ Toi et moi ♫